- L-am pierdut. - Trebuie să se fi ascuns sub radar.
- Vreau să-l găsiţi. - Ne-am descurcat destul de bine.
Am distrus trei şi două au fost lovite.
Un OZN nelocalizat este un OZN în plus.
Găsiţi-l.
- Aceasta e maşină dvs., d-ră ? - Da.
- Nu este un mod prea bun de a parca. - Nu-mi amintesc.
- E cineva cu dvs. ? - Nu !
Nu.
Pot să văd permisul de conducere, vă rog, d-ră ?
Reed către control. Maşină sport de culoare roşie,
înregistrare B bravo, M Mike,
W whisky, 189.
Vreţi să ieşiţi din maşină, vă rog, d-ră ?
Ce ? De ce ?
Ieşiţi din maşină, vă rog.
Nu înţeleg. Conduceam spre casă, atunci când m-ai oprit.
Hei !
A fost un lucru prostesc, d-ră. Cred că mai bine mi-aţi da cheile.
Daţi-mi cheile, vă rog.
Nu-mi faceţi munca dificilă, d-ră.
Obiecte Zburătoare Neidentificate
PSIHOBOMBA
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro
Aici este comandantul Straker. Este colonelul Lake pe acolo ?
Unde este colonelul Foster ?
Nu, nu. Nu te obosi. Doar spune-i că sunt pe drum, vrei ?
Asta ar fi eficient.
- Ce s-a întâmplat ? - Mă poţi lua şi pe mine ?
- Ce s-a întâmplat ? - Maşina mea. Nu vrea să mai pornească.
Ei bine, eu...
Eu locuiesc pe acest drum. Dacă ai putea...
- În regulă. Intră. - Îţi mulţumesc foarte mult.
- Îmi pare rău că te deranjez. - Uită. Nu este nici o problemă.
- Oh, eşti american ! - Aşa este.
- Boston. - Oh.
Mi se oare că majoritatea americanilor au o... minte mecanică.
- Oh ? - Eu nu sunt aşa, mi-e teamă.
De exemplu, maşina mea. Probabil este doar un reglaj, un fir,
sau ceva de genul ăsta. - Cu ce te ocupi, d-le...
Clark. Daniel Clark. Aşa mă numesc. Funcţionar bancar.
Mă mândresc să zic că sunt un judecător bun.
Aş spune că eşti un fel de şef executiv.
- Da. Ai putea spune asta. - Petrol ?
Imagini în mişcare.
Oh, filme. Trebuie să ai o viaţă foarte interesantă.
Oriunde pe aici, va fi bine.
Eu locuiesc acolo. Dincolo de copaci.
Ei bine, am ajuns, domnule Clark.
- Îţi mulţumesc foarte mult. - Nu ai pentru ce. Nici o problemă.
Eu...
apreciez... - Care este problema ?
Ce se întâmplă ?
Maşina comandantului Straker, domnule.
- Unde ? - 3 kilometri de intersecţia 14.
Cum te simţi ?
Ca şi cum am fost zguduit de un urangutan furios.
Mă tem că vei trăi, comandante.
Îţi mulţumesc foarte mult, doctore.
Ah, Paul. Ce avem ?
Daniel Frederick Clark. 44 de ani, lucrează într-o bancă,
căsătorit, cu 2 copii. - Nimic altceva ?
Nu are cazier. Nici măcar o amendă de circulaţie.
Cetăţean care respectă legea. Domnul "Obişnuit".
Vom afla mai multe atunci când îl vom sălta.
Domnul "Obişnuit" m-a aruncat ca pe o păpuşă de cauciuc.
Da. Există anumite condiţii psihice
care pot da o putere fizică extraordinară pentru o periodă scurtă de timp.
Tensiunile, stresul de orice fel, se acumulează şi...
... şi explodează.
- Poate ar trebui să-ţi iei liber. - Bună dimineaţa, domnule.
Nu, sunt bine.
Cum merge formarea noilor piloţi de pe interceptoare pe Moonbase ?
- Când ar trebui să fie gata ? - Într-o lună.
- O lună ? Aproape şase săptămâni. - Mulţumesc, locotenent.
Colonele Foster, vreau să citeşti asta.
Ce este ?
Un ultimatum.
Notificarea este dată cu excepţia cazului în care termenii...
Staţia de urmărire Fairfield şi apoi Skydiver 3 vor fi distruse.
Apoi controlul SHADO şi comandantul Straker ?
Cu excepţia cazului în care SHADO îşi încetează toate operaţiunile.
Predare ? De unde o ai ?
Daniel F. Clark trebuie să mi-o fi strecurat în haină.
În aceste condiţii, Moonbase să fie evacuată,
şi toate Skydiver-ele scoase din serviciu.
Dacă Clark a scris acest lucru, el ştie foarte multe despre organizaţia noastră.
Vreau o verificare de securitate pe toate instalaţiile SHADO.
Dă-mi legătura cu toţi căpitanii Skydiver.
- Da, d-le. - Pune Moonbase în alertă galbenă.
În timpul acesta, vom avea un exerciţiu de securitate aici. În 30 de minute.
- Ai luat-o în serios ? - Am cunoscut un căpitan de poliţie.
El a primit 100 de scrisori de ameninţare într-o săptămână.
Cea pe care a ignorat-o l-a ucis.
- Ia-l pe comandantul Fairfield. - Da, d-le.
- Ce este ? - Perimetrul îngrădit, domnule.
Ia pe cineva acolo.
Du-te cu doi oameni la gard.
Tu, vino cu mine. Adu Jeep-ul aici !
Acolo !
Rămâi unde eşti !
La pământ ! Mişcă-te !
- Bine. În picioare. Sus. - Haide.
- Mâinile deasupra capului. - Mergi la Jeep !
Mişcă !
L-am prins, domnule. Sosim acum.
A fost verificat de controlul de securitate ?
Da, domnule. I-am făcut totul. Raze. Totul. Este curat.
Bine !
Aşteptaţi afară.
Cum te numeşti ?
Clark. Daniel Clark.
Dar mă simt... un pic confuz.
Ei bine, domnule Clark, realizezi că ai intrat într-o zonă interzisă ?
- Nu. - N-ai văzut pancartele ?
Pancarte ? Nu !
Deţii o maşină de scris ?
Nu, nu, nu am.
Înţeleg.
Gardian !
Închide-l undeva. Şi dă-mi o linie sigură cu controlul.
- Eu chiar nu-mi amintesc... - Doar continuă să mergi.
Mişcă-te !
Domnule Clark, realizezi că ai intrat într-o zonă interzisă ?
- Nu. - Ai o maşină de scris ?
- Nu. Nu, nu am. - Înţeleg. Gardian !
Închide-l undeva. Şi dă-mi o linie sigură cu controlul.
64 secunde mai târziu, un exploziv a detonat, forţă 17.
Ei bine, căpitane, tu eşti expertul.
Trebuie să recunosc, sunt uimit.
Acest om este dezbrăcat, controlat electronic,
curat ca lacrima.
Aceste rezultate arată că verificarea cu radiaţii X este negativă,
raze X negativă, bio-senzori negativă.
Pentru o forţă de explozie de 17, e nevoie de 4 kg din cel mai nou exploziv al nostru.
Sau 2 kg de nitroglicerină.
Centrul exploziei a fost întreruptorul panoului electric principal.
Da. O intrare de 10.000 de volţi. Dacă ar fi încercat ceva acolo,
ar fi făcut să sară siguranţele sau s-ar fi electrocutat.
În cel mai rău caz ar fi putut porni un incendiu.
Era ceva în bază care ar fi putut folosi ?
Nu. Nici un fel de exploziv. Nici un material nuclear, nimic.
Ştii, poţi face o bombă dintr-un sac de făină,
dar nu o detonare de o asemenea putere.
Căpitane, vreau să mergi la instalaţia noastră navală.
Vei fi şeful securităţii
pe Skydiver 3, următoarea ţintă.
Trebuie să dăm această secţiune jos după aceea.
Nu vom fi capabili să ajungem lângă ea până la sfârşitul săptămânii.
Sfârşitul săptămânii ?!
- Suntem în întârziere. - Ce ?
Am spus, suntem în întârziere, asta este.
Ceea ce trebuie să faceţi este să...
... mutaţi câţiva oameni. - Eşti bine, domnule Mason ?
Dă-te la o parte ! Dă-te la o parte !
Vreau dosarul privind estimările de cost şi o copie a acestui raport.
Ar trebui să fie gata până după-amiază. Am făcut rezervările în Geneva.
- Bine. Biletele ? - În servietă, cu banii.
Mulţumesc. Ai avut grijă de tot.
Doar termină raportul şi fă-mi 2 legături.
Da, domnule.
Şi anulează toate întâlnirile de vineri.
Voi vorbi cu contabilul prima dată.
- D-ră Simmonds ? - Scuzaţi-mă, domnule. Trebuie să plec.
- Eşti bine ? - Trebuie să plec !
Nu înţeleg. Este ceva în neregulă ?
- Trebuie să plec. Imediat. - Nu te simţi bine. Stai jos.
Nu !
Skydiver 3 va fi trimis să navigheze mâine.
Dar schimbă plecarea pentru ora 21:00 în seara asta.
Eu voi fi la bord.
I-am spus căpitanului să rămână pe mare până la noi ordine.
Bună idee. Odată aflaţi în mijlocul oceanului, ar trebui să fim în siguranţă.
Să sperăm.
Hei ! Ce crezi că faci ?
- Comandantul Straker vă caută, d-le. - Bine.
Vreau să verific ora de plecare, căpitane.
O vom face la ora 21:00, domnule.
Aţi verificat nava ?
Da, domnule. Am fost peste tot cu electro-scanere.
Bine. Noroc, căpitane.
Nu putem face nimic mai mult, doar să aşteptăm.
Nu este aşa, Paul ? Îmi amintesc de un OZN nelocalizat.
- Vreau să fie găsit. - Da, d-le.
- Securitatea. - Căpitanul Lauritzen e aici.
Bine. Îl aşteptam.
Căpitanul Lauritzen e aici.
Bună seara, căpitane.
Pot să vă văd permisul, vă rog, domnule ?
- Vă mulţumesc, domnule. - Pot verifica geanta dvs., domnule ?
Călătoriţi lejer, d-le ?
Amprentele, vă rog, căpitane.
Vă mulţumesc, domnule.
Ei bine, totul pare să fie în ordine, căpitane.
Mergeţi tot înainte, domnule. Sunteţi aşteptat la bord.
Dă-mi Skydiver.
- Skydiver. - Securitatea, d-le. Avem un intrus.
- E înarmat ? - Nu, domnule.
Bine. Sună alarma generală.
Aceasta este o alarmă.
Dă-mi-l pe comandantul Straker.
Identificare amprentă vocală.
Cerere identificare amprentă vocală.
Aveţi cinci secunde.
Amprentă vocală negativă.
- Unde este acum ? - În capcana cu amprenta vocală.
- Scoate submarinul afară din mare. - O vom face imediat.
- Prova şi pupa liber. - Desparte nava de cordoanele scurte.
Da, domnule. Despărţire navă de cordoanele scurte.
- Eliberaţi puntea şi asiguraţi trapa. - Eliberaţi puntea.
Da, domnule.
Trapa asigurată, d-le.
Să mergem.
- Încet înainte. - Încet înainte.
Verifică.
- A plecat ! - Trebuie să fie undeva la bord.
Ce ?
- Cum ? - Se pare că a forţat uşile.
- Dă-mi Skydiver 3. - Da, d-le.
Cum ar putea un om neînarmat să treacă prin cinci centimetri
de tablă de oţel ? - Căpitanul la telefon, domnule.
Căpitane, este foarte probabil să aveţi un sabotor la bord.
Dacă există, domnule, el poate fi doar sus.
- Ne descurcăm noi. - Da, sunt sigur că poţi, căpitane.
- Ţine-mă la curent. - Da, domnule.
- Scoateţi armele. - Da, d-le.
Este în turn, domnule.
Nu se pune problema.
Am putea deschide trapa şi să punem mâna pe el.
Am spus nu, căpitane. Aţi ajuns în zonă sigură de scufundare ?
- Da, d-le. - Atunci scufundă-te.
- Domnule ? - Am spus să te scufunzi.
Comandante, acolo este un om. Un om neînarmat.
Căpitane, ţi-am dat un ordin direct.
Du vasul jos.
Scufundare ! Scufundare ! Scufundare !
Scufundare 1 şi 2.
- Ce mizerie. - Ce are la mâini ?
Nu ştiu.
Să aruncăm o privire.
Paul.
Clem Mason. 35 ani. Manager în construcţii.
Ieri, dintr-o dată, a părăsit locul de muncă. Nici o înregistrare.
Un alt domn "Obişnuit".
Nu "bate".
El îl ucide pe Lauritzen, încearcă să treacă de securitate,
este descoperit, este prins cu amprenta vocală
şi apoi iese printr-o uşă de oţel.
E neînarmat şi nu are nimic asupra sa.
Da ! El urcă la bordul lui Skydiver 3,
o navă verificată cu dispozitivele cele mai sofisticate pe care le avem,
şi totuşi, câteva minute mai târziu, este distrusă.
Ai spus că a fost un domn "Obişnuit".
Dar nici un om normal nu ar fi putut trece prin acele uşi.
Deci, el a posedat sau a fost posedat de o forţă supraomenească.
Hmm.
În loc de supraomenească...
încearcă extraterestră.
Şi tu eşti următorul pe listă, comandante.
Mai important, este acest centru de control.
Introdu orice fel de informaţie în calculator,
indiferent cât de nesemnificativă ar fi.
"Ucide" programul, dacă este necesar.
- Bună dimineaţa. - Bună.
Hei, ia uită-te.
Da, ar putea fi ceva. Voi verifica detaliile.
Intră.
- Bună dimineaţa, domnule. - D-ră Simmonds. Nu te aşteptam.
Nu mă aşteptaţi ? Vreau să mă asigur că prindeţi avionul.
Te-am căutat. I-am contactat pe părinţii tăi.
- Eşti în regulă ? - Da. De ce ?
D-ră Simmonds, lasă toate astea. Ieri după-amiază, tu...
- Da, d-le ? - Cred că ar trebui să sun pe cineva.
Un doctor sau...
Nu aş face asta în locul tău.
Da, aşa e. Imediat.
- S-ar putea să avem ceva. - Bine.
Clark şi Mason locuiesc în aceeaşi zonă.
Calculatorul a scos un raport al poliţiei.
Acum două nopţi un poliţist a fost ucis.
Chirurgul poliţiei a spus că a fost sugrumat
cu o putere aproape inumană. - Momentul decesului a fost la ora 22:00.
Poliţistul a raportat la 21:54.
El verifica o maşină de pe marginea drumului.
Maşina este înregistrată pe numele unei d-re Linda Simmonds,
care locuieşte la mai puţin de o milă de Mason. Avem adresa ei.
Acesta este cea mai bună urmă pe care o avem. Să trecem la treabă.
Ai ceva pentru problema A, versiunea de lux ?
Un stomac deranjat uşor de vindecat.
Da, sunt sigur că ar fi.
Doctore, ai spus ceva ieri ce mi-a rămas în minte.
Vorbeai despre bolile psihice,
cum tensiunile şi stresul se pot acumula într-o persoană, până când aceasta...
- Subiectul explodează mental. - Şi din punct de vedere fizic ?
Da. Eu am o teorie.
Dar trebuie să te avertizez,
este destul de sălbatică.
Spune, doctore. Încearcă-mă.
Un corp uman, muşchi, creier,
operează cu o serie de sarcini electrice scurte,
care curg în jurul unui complex de circuite electrice de joasă tensiune,
sistemul nervos.
Uneori echilibrul electric este perturbat.
Tulburare mintală ?
Imaginează-ţi situaţia în care, pentru un motiv oarecare,
echilibrul se debalansează violent.
Corpul devine supraalimentat.
Ca un nor de ploaie înainte de o furtună.
Dacă o astfel de fiinţă încărcată,
ar putea fi în măsură să se bazeze pe toate forţele primitive ale universului,
le-ar atrage la sine.
Spaţiu, timp, lumină...
potenţial electric, energie,
toate sunt legate !
- Rezultatul... - O bombă umană.
A psyhobombă.
Foster către control. Am verificat apartamentul d-rei Simmonds, nu este acolo.
Pot să vă văd permisul ?
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
- Ce s-a întâmplat ? - Un bărbat a fost ucis.
- Cine a făcut-o ? - Nu ştim încă,
dar oricine ar fi fost i-a transformat capul într-o pastă.
- D-ra Simmonds ? - Da ?
Numele meu este Paul Foster.
Asta arată foarte impresionant.
Acum câteva seri conduceai pe şoseaua 107.
- Da. - În această maşină.
Da.
- Oh, poliţia. - Ce-i cu poliţia ?
Un poliţist m-a oprit. Încă nu ştiu de ce.
- Aş dori să vorbesc cu tine despre asta. - OK.
De ce nu ?
Să facem o plimbare.
Paul, se pare că e d-ra Simmonds.
Ea trebuie considerată extrem de periculoasă.
Paul ?
Răspunde, Paul.
Răspunde, colonel Foster.
Domnule Foster, voiai să vorbeşti cu mine.
Er, da. Er...
Ce zici de un prânz ?
OZN-ul a fost în atmosfera pământului aproape 48 de ore.
Trebuie să se mişte repede înainte să înceapă să se dezintegreze.
Să concentrăm zona de căutare... aici.
Da, domnule.
- Mobilele sunt pe drum, d-le. - Bine. Foster ?
Încă nu-l pot contacta.
Ai fost la birou toată ziua ?
- De unde ştii că lucrez într-un birou ? - Avem metodele noastre.
Şeful meu zboară la Geneva. El este un om important.
- Nu-ţi place de el ? - Ba da. Cred că este un dulce.
Tot timpul îi spun "domnule".
Uită-te la peşti !
Este unul mare.
Este amuzant. Simt că te cunosc de mult timp.
Patru ore.
- Ei bine ? - Încă n-am găsit nimic, d-le.
- Să rămână acolo. - Da, d-le.
Către toate secţiunile. Repet, către toate secţiunile.
Mobilele SHADO 1 şi 2 se deplasează într-o zonă nouă de căutare.
- Paul ? - Hmm ?
De ce ai venit să mă vezi ?
Nu ştiu. Poate a fost atracţia ta.
Serios, de ce toate aceste întrebări ?
- Rutină. - Doar rutină ?
Nu e nimic de care să te îngrijorezi.
Dar tu mă crezi ?
Nu-i aşa, Paul ?
Nu-i aşa, Paul ? Nu-i aşa, Paul ?
Ce face ?
Foster o aduce pe Linda Simmonds la studio !
Comandante, ai auzit ce am spus ?
- Am auzit. - Ea este programată să te omoare.
Ţinta ei este, de asemenea, acest control.
Mai bine să luptăm cu această situaţie în proprii noştri termeni.
Când ea ajunge, du-o în camera 22.
- Dar... - Asta e tot, colonele.
Încă nimic, domnule.
Aici este comandantul Straker. Către toate mobilele şi avioanele de căutare,
este imperativ necesar, repet imperativ,
ca OZN-ul să fie localizat cât mai curând posibil.
Comandante.
Nu pot explica de ce am făcut-o. Cred că e nevinovată, dar s-o aduc aici...
Las-o baltă, Paul. Până la urmă, a fost decizia mea.
- Unde este ea acum ? - În camera 22.
- Cine e cu ea ? - Colonelul Lake.
Să nu-mi spui "Nu ştiu." Vreau răspunsuri !
- De ce l-ai ucis pe şeful tău ? - Nu am făcut-o !
- Şi pe poliţist. De ce ? - Nu înţeleg...
L-ai apucat de gât şi l-ai sufocat.
- Opreşte-te ! - L-ai strâns tot mai tare !
Opreşte-te, te rog !
Gardian.
Nu pot să cred.
Că ea ar putea sfărâma craniul unui om cu mâinile goale ? A psyhobombă.
Capacitatea de a chema potenţialul întregului univers.
- Ce declanşează ? - UFO decolează.
Stai acolo.
Rămâi acolo.
Am spus să rămâi acolo !
Încă un pas şi trag.
Zona 4 verde. Radarul de la sol are o urmă pozitivă.
Sky 4 către control. Am OZN-ul pe radar.
- Cât de departe ? - 3 minute.
D-ră Simmonds !
Ne-ai dat un ultimatum.
Predă-te. Predă SHADO.
Ştii că nu putem face asta niciodată.
Nu ai nici o alternativă.
Înaltă tensiune. Acesta este declanşatorul !
OZN-ul care te controlează a fost distrus !
D-ră Simmonds !
Dacă atingi aceste cabluri...
Predă-te !
- Circuitele de urgenţă ! - Linda !
OZN distrus. Revenim la bază.
De unde ştiai că Sky 4 va distruge OZN-ul ?
Nu ştiam.
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro